Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Pizza!
Pepperoni pizza fra Paola's.
Hvad vil du?
Har du bestilt pizza?
Ikke mig.
Er du sikker?
- Hvad? - Det er ham.
Det er ham. Du må give mig telefonen.
Okay.
Hvad, Carly?
Du må komme til Wayside Motel med det samme.
- Hvorfor? Hvad har du gjort? - Jeg har fundet Marius Josipovic.
Gud, Carly. Bliv hvor du er. Gør ikke noget.
Jeg er på vej.
Hvad gør vi?
Hvad vi gør? Vi gør ingenting.
Jeg kører dig hjem. Ind i bilen.
- Nej. - Nej.
Hvordan ved du, at der er Josipovic derinde?
Jeg så hans billede i en politijournal.
Carly...
Sig til mig, at du ikke brugte min computer til at søge efter ham?
Hvad fanden, Carly?
Ved du, hvor mange problemer jeg får, hvis nogen finder ud af det?
Er du vanvittig? Jeg er ligeglad.
Pete?
Der er en betjent udenfor.
En betjent? Han kan være der for hvad som helst.
Nej, der er noget galt. De sendte et pizzabud for at ryge mig ud.
Der er ingen chance for...
- Vent et øjeblik. Hvordan så hun ud? - Hun havde brunt hår. Lidt nuttet.
Hun kom til døren og så underlig ud, hun prøvede på at kigge indenfor.
Pete, hør på mig.
Kom væk derfra nu. Kravl ud af vinduet bagved.
Vent.
- Det sidder fast. - Kravl ud af badeværelsesvinduet så.
Der er ingen vindue.
Godt. Gem dig under sengen. Luk ikke op for nogen.
Jeg er på vej.
Gud! Du skræmte livet ud af mig.
Hvad gør du her? Jeg troede, du forlod byen.
Jeg skal bare ordne nogle løse ender, så er jeg væk.
Er en af de løse ender Marius Josipovic?
- Carly, ind i bilen. - Hvordan kender du til Marius Josipovic?
Jeg ved, han er i det hotelværelse.
Er det derfor, du efterlod denne i bilen?
Så du kunne følge efter mig.
Jeg ville bare finde ud af sandheden. Og jeg ringede til dig, ikke?
Godt, Marius Josipovic er i det hotelværelse.
Er du så glad?
Han er ikke misbruger, vel?
Nej. Nej, han er min gamle cellekammerat.
Jeg ville ikke fortælle dig det, fordi jeg ikke er særlig stolt af den tid.
Rigtigt.
At hænge ud med tidligere dømte, er det sådan, du vil lægge livet om, Pete?
Det er en overtrædelse af løsladelses betingelserne. Jeg burde arrestere jer.
Ja, specielt hvis din ven dræbte Winslow.
Arrester du bare din fætter for at overtræde løsladelsesbetingelserne -
- og arrester Marius for mord, hvis det er det, du tror, han gjorde.
Kom så, Carly.
- Hør... - Vent. Er det det?
Kom så!
Jeg ved ikke, hvad du leder efter, men mit liv er ikke så interessant.
Fandens.
Hallo?
De er lige gået, men du kan ikke blive her længere.
- Godt, hvad gør jeg? - Jeg gemte $500 bag i skabet.
Vent ti minutter. Køb så en billet til Sedona og find din mor.
De ved, hun er der.
Jeg kan kun holde dem så længe, men du må væk herfra.
Pete, pas på dig selv...
Og tag langt, langt væk. Hvad laver du?
Jeg ved, hvor min mor er.
- Det var på tide. - Hvor?
- Hvor meget benzin har du? - Tre kvart tank.
Det får os halvdelen af vejen. Kør nordpå af 95.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Den bil kan ikke stadig være der.
- Den er rippet eller stjålet nu. - For din skyld håber jeg ikke, du har ret.
Så du er røvhullet, der fik Moe på hospitalet.
Jeg tilbød ham den nemme vej, men han tog den svære.
Vi finder bilen og hvad så?
Bilen først, spørgsmålene bagefter.
Jeg dræbte ikke din far.
- Hvem gjorde det? - Jeg kan ikke fortælle dig det.
- Jeg kunne tvinge dig. - Med mit hjerte -
- så er du heldig, jeg ikke allerede har fået et anfald.
Jeg må ringe til min kone og lade hende vide at jeg er okay.
Nej, det tror jeg ikke.
Min familie, vi er kautionsfolk.
Hvis jeg ikke melder ind, så kommer de og leder.
Jeg vil ikke have dem involveret.
Enkelt, vi holder det bare mellem dig og mig.
Tag ikke røven på mig.
Kære, det er mig.
Sammy og jeg vi tog til Moes -
- og jeg burde ikke køre.
Så, jeg vælter omkring på hans sofa.
Jeg ville bare ikke have, du var bekymret.
Har det noget at gøre med den dårlige fornemmelse du havde?
Selvfølgelig er jeg smart.
Vær ikke så overrasket.
Okay.
Jeg elsker også dig.
Okay?
Hvad hvis hun ringer til Sammy?
Hun ringer ikke til Sammy.
Hvad vil du, Sam?
Jeg vil bare lade dig vide, at din mand og jeg har drukket tæt.
Han sover den ud på sofaen.
Jeg er på vej hjem fra arbejde. Jeg kunne køre forbi og tage ham med.
Nej, det er der ingen grund til. Vi kan lige så godt lade ham sove den ud.
I det mindste er han i sikkerhed.
- Tak fordi du sørgede for ham. - Ingen årsag.
Bedstemor... bedstefar?
- Skal du ikke skælde ud? - Hvorfor?
- Hvordan kendte du Marius Josipovic... - Carly, vil du så stoppe.
- Stopper du? - Nej, jeg gør ikke.
For mange hemmeligheder i familien.
Er det ikke Pete, så er det noget andet.
Som hvad?
Som det der skete med mor og far.
Det er ikke en hemmelighed.
Hvad kalder du det, når to mennesker dør og ingen taler om det?
Det slog næsten bedstemor og bedstefar ihjel.
Det er derfor, at ingen taler om det.
Hver gang jeg kom til gården -
- så kiggede jeg på dammen -
- og så ser jeg det gamle telt, som far og jeg plejede at campere i.
Og når jeg ser på haven -
- og så ser jeg Julia og mor plante mynte -
- det samme mynte som der er der nu.
Men det har du aldrig oplevet.
Det sjove er, at af alle os...
Så er du den, der ligner mor mest.
Virkelig?
Sommetider er det skræmmende.
Jeg vil bare vide, hvem de var -
- ikke en fantasi alle har brygget sammen efter de døde.
Husker du den dag?
Nej.
Jeg hentede dig i børnehaven. Jeg var stadig i chok.
Du talte bare i en lind strøm.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre, så jeg kørte bare rundt -
- som om at så længe vi bare kørte, så var de ikke døde endnu.
For jeg vidste, at så snart vi kørte hjem til gården -
- så ville vores liv aldrig være det samme igen.
Hør, Carly...
Livet går aldrig, som man forventer.
Nej.
Jeg er ikke i NHL.
Jeg er en Bridgeport betjent.
Det var ikke det, jeg ønskede, men det er ikke så slemt.
På sin vis, behøver vi jo ikke forklare vores døde forældre, hvad vi er blevet til.
Carly, du er så klog.
Du er så klog.
Men du må beslutte dig for, hvad du vil bruge det til.
Du bliver ved med at spilde tiden med at stjæle og det fører kun til en vej.
Når man gør noget slemt, så kan det ikke altid gøres om.
Jeg forstår, du gerne vil finde ud af, hvad der skete med mor og far.
Jeg havde det også sådan.
Sidste år fik jeg fat i politirapporten.
Og?
Det løste ingen mysterier.
Nej, det eneste underlige var, at fyren der ramte dem, ikke var beruset -
- som de fortalte os.
Jeg ved, det stinker -
- og jeg ville ændre det, hvis jeg kunne.
Men du skulle prøve at huske på, at du ikke er den eneste, der har ondt.
Julia prøvede at finde min mor efter at bedstefar havde et hjerteanfald.
Hun hyrede nogen, der sporede hende til Sedona -
- og så skræmte I fyre hende.
Han kom på sporet af hende igen i Buffalo, men tabte sporet igen.
Rosedale nær Buffalo. Det er, hvor hun er.
Hvorfor er hun der?
Hun tog derhen, hvor hendes talenter bragte hende.
Hvilke talenter?
Ved du det ikke?
Cassadaga, New Orleans, Sedona. Det er det de alle har tilfælles.
Spirituelle centre.
Er din mor virkelig synsk?
Som virkelig synsk?
Spørg ham om hun jagter nisser på en enhjørning.
Der findes ikke synske.
- Siger hvem? - Siger videnskaben.
- Sig til ham, det er svindel. - Hun vidste altid -
- hvad jeg ville gøre, før jeg gjorde det. - Slap nu lige helt af.
- Hun vidste, I dukkede op, ikke? - Det er rigtigt.
Utroligt.
Hvor var den?
Den var lige her.
Behøver du at gøre det?
Så du en dejlig Caddy, der var parkeret her for et par dage siden?
Så du, hvad der skete med den?
Cowboy... med en sort hat.
Hvad fanden betyder det? Rot... Rottehaler.
- En indianer måske. - Snyd mig ikke.-
Jeg tror, jeg ved, hvad han mener.
- Godt. - Nej, det er ikke godt.
Vil du have mit råd, så glemmer du den bil.
Hvorfor tror du, jeg vil have dit råd? Kom så. Ind i bilen.
Pete...
Rosedale hjemmeside.
Okay.
En liste over alle registrerede medier.
Pete?
- Hun er der ikke. - Hvem er ikke der?
Petes mor er ikke på hjemmesiden.
Det kunne du godt have sagt, inden vi kørte hele natten.
Hun gemmer sig, ikke?
Hun vil sikkert ikke have sit billede på en hjemmeside.
Det bliver ikke noget problem. Jeg tager derhen. Jeg finder hende og jeg ringer.
- Gu gør du ej. - Ja, vi kommer med, Pete.
Hun har set jer allerede. Hvis hun ser jer igen, så løber hun nok igen.
God pointe.
Undtagen en ting... Hun har kun set Frank.
Kør den om bagved!
Jøder, der stjæler biler. Hvem skulle vide det?
Vent...
De har 20 bevæbnede vagter. Vi har en pistol og en krøbling.
Er du sikker på, du vil fare så hårdt på?
Hvad, synes du, vi skal vente til sabbatten?
Hvad med at vente til beslutningstageren kommer?
Kunne denne dag blive værre?
- Kan jeg hjælpe dig? - Ja, du kan sende en anden herover.
Jeg er den eneste her nu.
Godt.
Kan du fortælle mig, hvilken retssal Lance kommer i?
Det gør han ikke.
Han har ryddet sine sager og har overladt dem til mr. Johnson.
Det er bare fantastisk. Så du ved ikke, hvor han er?
Jeg troede, at han holdt ferie med dig?
Tydeligvis ikke.
Er du sikker på, at han ikke sagde andet?
Det er alt, jeg ved.
Men vi har dårligt talt sammen siden...
- Ja, du ved... - Ja, Trish. Jeg ved det.
Undskyld.
Hvad?
Jeg ville aldrig være sammen med Lance, hvis jeg vidste, han var sammen med dig.
Ærligt.
Det sætter jeg pris på.
Det ændrer bare ikke noget.
Det ved jeg, men jeg ville gerne have det sagt.
Må jeg spørge om, hvad han har gjort denne gang?
Lang historie.
Jamen jeg har tid.
Ved frokosten.
Og hvorfor skulle jeg spise frokost med dig?
Jeg ved det ikke. Man skal jo spise.
Og i mellemtiden så spørger jeg rundt og hører, om nogen ved, hvor han er.
Er de mennesker her for at se et medie?
Medier. Rosedale er bare medier.
Er det dem, der taler med de døde?
Folk er kommet her siden borgerkrigen. 20.000 til 30.000 om året.
Ja, folk er dumme.
Hvis ikke de fik, hvad de var ude efter -
- vil dette sted være forsvundet for lang tid siden.
- Hvad leder de efter? Arvesølvet? - Jeg ved det ikke.
De vil bare forsikres om, at døden ikke er endestationen.
- Jeg ved det ikke. - Det har det bare at være.
Lad mig spørge dig om en ting?
Du er en klog fyr.
Hvorfor går du ikke efter $11 million for en anden?
Jeg bliver betalt.
En procentdel, men du laver alt arbejdet.
Det er sjovt. Det føles som om, jeg bliver synsk.
Du vil sikkert spørge, om ikke jeg går sammen med dig og røvrender min chef.
Nej, jeg siger bare, at $11 millioner delt mellem mig og min mor -
- er en hel del mere end en procentdel. Det er gået op for dig, ikke?
Ja, $11 millioner.
Sagen er, at jeg kan lide min partner og jeg hader dig.
Så begynd at banke på døre for vi løber snart tør for tid.
Man banker ikke bare på døre.
De beskytter sig selv og deres egne.
- Heksen fra Nord? - Nej, fra os.
Hvis de får nys om noget, så lukker de helt af.
Og det er heksen fra Vest.
Vil du stikke mig ned på gaden?
Hvordan går det?
Brødre, der er medier. Det ser man ikke hver dag.
Det er sjovt, I ligner ikke hinanden.
Pete var for tidligt født, så han var lidt lille i kuldet.
I det mindste så vejede jeg ikke otte kilo og havde et hoved som en vandmelon.
Okay, sådan. I er afgjort brødre.
Hvad kan jeg hjælpe med i dag?
Delores, vi tænker på at forlade Cassadaga.
Vidunderligt spirituelt område. Jeg har mange venner der.
- Måske kender du nogle af dem. - Sikkert.
Men vi ville vide noget om Rosedale. Enhver som er seriøs -
- angående deres kald vil være her, når bevægelsen begynder?
- Det er et specielt sted. - Ja.
Hvordan får vi gang i butikken?
Det er ikke nemt. Der er strenge optagelsesprocedurer.
- Klart. - Baggrundstjek, referencer, prøver.
Som du kan forestille dig, så tiltrækker branchen opportunister og falsknere.
- Selvfølgelig. - Har I lukket nogen ind for nylig?
Det har vi. Vi er på fuld kapacitet lige nu.
- Nogen vi kender? - Raj Vickery, en mystiker fra Kolkata.
Ronald Seers, healeren. Ham behøver jeg nok ikke fortælle jer om.
Jeg tog faktisk hans seminar om magnetisk healing.
Delores, livsændring.
Ja, ja.
Andre?
Gladys Norman, et krampagtigt medium.
- Vidunderlig kvinde. - Gladys Norman.
Hvor gammel er hun?
Undskyld. Jeg fik ikke fat i dit navn?
Jeg er Joe.
Joe. Og hvilket slags medium er du, Joe?
- Jeg er clairvoyant, Delores. - Clairaudient eller clairsentient?
Han er faktisk alle tre dele.
Clairvoyant, clairaudient, and clairsentient.
Virkelig?
Vi tager en flyer og kigger os lidt omkring -
- men vi kommer tilbage senere. Kom.
Gud, du er dårlig til det her.
Man siger ikke, man er noget, før man ved, hvad fanden det er.
- Pis. - Mine herrer...
Rosedale bestyrelsen vil gerne tale med jer.
Kan du give os et øjeblik?
- Klart. - Tak.
- Jeg må gøre dette alene. - Jeg slipper dig ikke af syne.
Så finder vi ikke min mor.
- Godt, kom så. - Tak.
Vær ikke sød.
Regnen gør os bestemt ikke en tjeneste.
Fairfield vidste, at regnen kom. Han pakkede beviserne hurtigt.
Det er usandsynligt at vi finder noget, når de ikke gjorde.
Der er ikke noget som duften af skoven i regnen.
Lugten af hvid fyrretræ under en storm er noget af det bedste ved at bo her.
Actinomycetes.
- Undskyld? - Bakterier.
De er ansvarlige for nedbrydelsen af organisk materiale.
Sporerne spredes i vinden.
Det er en god duft.
Hvis ikke de betyder noget for dig, så ville jeg foretrække -
- at tænke på dem som træer.
Jeg er ikke en bypige, betjent Bowman.
Jeg voksede op i en lille by med 2.000 indbyggere.
- Virkelig? Hvor? - Sanborton, New Hampsire.
Du laver sjov med mig.
Min bedstefar og jeg og mine kammerater -
- vi tager til Hermit Lake hver sommer i en uge.
Jeg plejede at tage derhen med min far -
- før han døde.
Undskyld.
Det er nogle år siden.
Nu tager jeg af afsted med min bror og hans familie.
Ude på søen føles det stadig som om min far var der.
Det...
- Hvem ved? Måske har vi stødt på hinanden. - Det håber jeg ikke.
Mine kammerater er en flok fordrukne idioter.
Hvad?
Hvis dette er stedet, hvor morderen stødte ind i Winslow -
- Hvorfor er der så kun et sæt hjulspor? - Der kan have været andre.
- Måske har regnen skyllet dem væk. - Nej, noget stort ramte impalaen.
Der skulle stadig være spor.
Jeg troede, at måden, vi snakkede om det på stationen, gav mening.
Det gav mening der, men nu er vi her og så gør det ikke.
Lad os se, hvor de fører os hen.
Hej, du har fået fat i Taylors telefon. Læg en besked.
Taylor, det er mig.
Jeg har et større problem end forlygter.
Jeg fandt maling fra Winslows bil dybt inde i kølergitteret.
Jeg er ikke sikker på, at jeg kan få det hele af.
Hvad laver du, bedstemor?
Jeg kørte ud til Easton for at se til en klient.
En kanin hoppede ud foran mig. Jeg prøver at få den stakkels ting af.
- Har du brug for hjælp? - Nej. Jeg klarer det.
Okay.
Men du kan holde mig med selskab.
Med alt det, der foregår, så har jeg ikke engang spurgt, hvordan du havde det.
Okay, sikkert.
Det må have været forfærdeligt at holde et skydevåben op imod betjenten.
Du skulle aldrig være sat i den position.
I det mindste så kom Taylor der rimelig hurtigt.
Tak gud for det.
Han var virkelig gal.
- Hvem? Betjenten? - Taylor.
- Skat, du tror da ikke... - Nej, jeg ved det. Det er dumt.
Nej, Carly, vær ikke bekymret.
Jeg kender din bror.
Aldrig i livet om han havde noget at gøre med den mands død.
Vi tolererer ikke fupmagere i Rosedale.
Folk, der bor og arbejder her, er engageret i spiritualismen.
Jeg vil gerne undskylde for min bror.
Vi kommer fra en lang række af medier på min mors side -
- og...
- nogle gang tror jeg, at evnen tager modet fra ham -
- mere end det behager ham.
Men jeg er anderledes.
At blive en del af dette samfund har været min store drøm længe -
- og jeg vil gerne have muligheden for at bevise det overfor dig.
Vil du? Skat, kør mig tættere på.
Dette er pastor Ethel Landry, en af de ypperst...
Jeg ved, hvem pastor Ethel er. Det gør alle medier.
Det er mig en ære.
Hvorfor giver du mig så ikke en læsning?
- Nu? - Ja.
Har du brug for at forberede dig?
Nej, ma'am.
Har du et åndsslægtskab med psykologi?
Det vil jeg gerne tro, jeg har.
Sig mig betydningen af denne ring?
Må jeg holde den?
Jeg er ikke sikker på, at nogen rækker ud.
Lad mig prøve at skaffe hjælp fra min spirituelle guide.
Jeg forstår det ikke, men -
- ånderne fortæller mig -
- at ringen ikke har nogen betydning.
Har jeg ret?
Må jeg læse det vedhæng der?
Der kommer en meget stærk energi fra den halskæde.
Ånderne fortæller mig, at den har tilhørt en person -
- med stor styrke og uafhængighed -
- en, der har udholdt mange prøvelser i deres liv.
De var meget betydningsfulde for dig.
Du ejer mange smykker, men ingen af dem betyder så meget som dette.
Undskyld.
Halskæden tilhørte min bedstemor.
Hun var også healer.
Da hun flygtede fra Ukraine under krigen -
- var dette det eneste af værdi, hun kunne tage med.
Jeg ved det.
Og denne ring var fra et supermarked.
Din åndelige guide er opfattende.
Tak skal du have. Tak skal du have.
- Jeg håber, det betyder... - Eller...
Måske bemærkede du at halskæden var antik -
- og gættede, at den blev givet fra en slægtning.
Stenen er jaspis, den helbredende sten.
En observant person -
- kunne udlede, at den var fra en anden spiritualist.
Jeg kan forsikre dig om, at jeg kun kom her for at lære.
Vi mødes igen i morgen, og indtil da -
- vær velkommen til at udforske vores by.
Tak skal du have. Tak.
Du ved, jeg har...
Jeg har ønsket at fortælle dig, hvor ked af det jeg er.
Du må nok ikke tro det, men det er første -
- og sidste gang jeg har gjort noget lignende.
Må jeg spørge hvorfor?
Jeg mener, hvorfor han?
Jeg tror det var, da han kom ind på kontoret med børnene.
Han var så god med dem. Det ændrede min mening om ham.
Han er god med børn.
Og han snakker godt for sig.
Ja, også det.
Han trak ulden over Audreys øjne. Det er svært.
Vidste du, at hun besøgte mig efter eksplosionen?
Virkelig? Hun sagde aldrig noget.
Hun gav mig helvede.
Hun sagde, hvis jeg gjorde det igen, ville hun -
- sparke min røv så hårdt, jeg kunne bruge den som hat.
Kvinden er fuld af overraskelser.
Jeg skal tilbage. Må jeg få regningen?
Fik ikke spurgt. Har du forhørt dig om Lance?
Jo! Sandy sagde, at han ringede til kontoret.
Han besøger sin mor i Florida.
Florida.
- Fint, tak. - Intet problem.
Hvis jeg hører andet, får du det at vide.
Nej, lad mig klare den.
- Nej, jeg klarer den. - Er du sikker?
Jeg er sikker.
Der er to sæt spor.
Det kunne være her, hvor han blev ramt.
Eller... Jeg mener, du er fra en lille by.
Har du nogensinde set et gadeløb?
En masse af os ville tage bilen -
- og bare fræse derudaf.
Det skete vi blev jaget af bevæbnede landmænd.
Tror du, det her er for sjov?
Jeg siger bare, det er en mulighed.
Hej.
- Eftermiddag. - God eftermiddag.
Jeg er kriminalbetjent Roby, det er betjent Bowman.
- Er det din ejendom? - Ja, ma'am.
I er her om den døde politimand?
Vi er.
Nå, I er på det forkerte sted.
Han døde omkring en kilometer nede ad den vej.
Ja. Vi kigger bare på området.
Har du set eller hørt noget usædvanligt de sidste par dage?
Der sker altid noget her omkring -
- krybskytter, folk fælder mine træer -
- børn kører deres forbandede biler over min jord!
Hvis du kommer i tanke om noget, giv mig et opkald.
Der var en dame... herude i går.
Hun sagde, hun mistede en ørering på en vandretur.
Hun lignede ikke en vandrer.
Hvordan så hun ud?
Hvad du ville kalde en moden kvinde.
Hun havde et uhyggelig snit... lige her.
- I må passe på. - Tror du, det er noget?
Jeg ved det ikke.
Hvad er det?
Et politiskilt.
Det ser ud til, at vi står midt på et gerningssted.
- Er du i orden? - Nej.
Kan jeg gøre noget?
Ja, tak. Vil du ringe til politiet for mig?
Jeg er bare lidt rystet.
Min... mit store...
- mit barnebarn er betjent og han siger -
- at alle uheld skal rapporteres.
Selvfølgelig. Vent lige.
Hallo, politiet?
Ja, jeg vil gerne rapportere en ulykke.
Du hyrede min far for at dræbe dig.
Det lignede en god ide på det tidspunkt.
Da jeg voksede op, troede jeg, han var Blackwater.
Da jeg var et barn, syntes jeg, han var sej.
Teenager. Syntes jeg, det var fjollet.
Så fandt jeg ud af, hvad han virkelig gjorde -
- og jeg tænkte, "hold da op."
Troede ikke, at han ville miste livet på et forsikringsjob.
Jeg vil bare snakke med rabbineren.
- Hvad kan jeg gøre for dig, Otto? - Shalom aleichem, Rabbi Botvinik.
- Aleichem shalom, Otto. - Hvordan har Baruch det?
Tak, fordi du sendte kontrakten og undlod at skrive vores navne på den.
Jeg er glad for, at kunne hjælpe.
Jeg går ud fra, at du har brug for min hjælp?
Det har jeg.
En lille smule.
Hans fars bil blev stjålet.
En Caddy, øst for Bridgeport.
Så jeg tænkte, at komme til dig.
- Og hvad er grunden til det? - Et vidne så en af dine fyre.
Hans far er lige død.
Bilen er det eneste, han har tilbage fra sin far.
Han vil bare have den tilbage.
Du har min sympati -
- men hvis bilen er her, så er det min og sådan er det.
- Undskyld, hvad? - Colin, jeg sagde, lad mig håndtere det!
Spørg dig selv. Kan de skyde mig, før jeg skyder dig?
Ro på folkens. Du har et valg.
Folk dør, hvis det køre af sporet -
- eller du kan give hans bil tilbage og vi er gået igen.
- Hvor er jakken? - Der var ingen.
Min fars jakke var i bilen.
- Hvor er den? - Så du den Jack?
Bilen var tom, da den ankom.
- Hvorfra? - Fra kranbilen.
Bill Power, butikken i nærheden af Stamford.
Er du lige flyttet hertil, mr. Vickery?
- Kun Raj. - Beklager.
Ja, tre måneder siden.
Det er en meget stor ære, vi er så få.
Hvem kom ellers ind?
Min værdsatte kollega Ronald Seers, men han var allerede berømt i forvejen -
- så det var nemt.
Og så er der Gladys -
- og alle kan lide Gladys, så...
Kan du godt lide hende?
- Meget. - Hun er lækker.
Ja, hun er attraktiv, men jeg ved ikke, hvorfor det er relevant.
Vi vil bare tale med de nyankommen, som jer, for at lære stedet bedre at kende.
Jeg er bange for, at Gladys ikke kan hjælpe jer.
Hun tog tilbage til Californien for en måned siden.
- Hvad laver du? - Tager du pis på mig?
- Har din mor været væk i en måned? - Det ved vi ikke.
- Hvor er hun så? - Det finder vi ud af.
Du satsede alt og du tabte.
- Det er slut. - Jeg finder hende!
- Vi ved ikke... - Op i røven med det her.
Du kommer med på lageret, og så overlader jeg dig til Luka -
- og det er op til ham, hvad han vil gøre med dig.
Gå så.
Idiot!
Er der nogen, som føler en forbindelse til en Christopher?
Eller måske en Rose?
Rose og Bernie?
- Ja! - Ja?
Rose og Bernie var mine bedsteforældre.
Jeg ser en ældre mand og kvinde -
- men de er ikke sammen.
Det er rigtigt.
I årevis var min bedstefar min bedstemor utro -
- og lige før han gik bort, skred han med en fransk-canadisk kvinde.
Din bedstefar siger -
- at du var overrasket over at kende til hans død.
Det var vi alle.
Jeg ved ikke, hvorfor -
- men han taler også om din mor.
Hun var ødelagt.
Ja, han vil have, at du ved det. Det er okay.
Han ved, du ville have været der, hvis du kunne.
Det er første gang, at der har været en afslutning på det.
Gruppekram!
- Jeg så, hvad du gjorde. - Gjorde du?
Det var fantastisk.
Evan kæmpede virkelig deroppe og du var åben overfor ham.
Tak.
Hvis du vil flytte hertil, kan vi tilbyde dig et midlertidigt job.
De fleste nye kan hjælpe de ældre.
Det vil jeg overveje, tak.
Sagde du lige assistenter?
Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg vil gerne blive læst. - Der er lukket for i dag.
Du må komme tilbage i morgen.
Med alt respekt, præst. Jeg vil gerne blive læst af din assistent.
- Du skal stadig komme tilbage. - Det er meget vigtigt.
Hvis hun læser mig nu, vil hun lære meget om hendes egen fremtid.
Jeg kan godt gøre det.
Er du sikker?
Jeg klarer den. Ingen problem.
Jeg kan læse ham hurtigt, og komme tilbage til dig igen.
Du er her ikke for at blive læst. Hvad vil du?
Vi har kun et øjeblik.
Der er en mand udenfor, som vil dræbe mig.
- Hvad kommer det mig ved? - Han tror, jeg er Pete din søn.
Pete sidder ikke længere i fængsel.
- Hvem tror du, jeg er? - Du er Maggie Murphy.
Vi har ikke tid til det her.
De er ikke kun efter mig.
De er efter hele din familie, Otto, Audrey, os alle sammen -
- og jeg vil ikke have der sker dem noget -
- medmindre du give tilbage de $11 millioner, som du stjal.
Jeg vidste ikke, det var så meget. Vi talte dem aldrig.
Hvor er de?
Jeg troede, de fik dem længe siden.
Da manden dukkede op i Sedona, troede jeg, det handlede om hævn.
Jeg troede, de havde fundet dem for længe siden.
Hvad?
Hvad er dit navn?
Marius.
- Har du nogensinde været på flugt, Marius? - I hele mit liv.
Jeg er træt af at være på flugt -
- og jeg vil ikke have min familie, skal betale for mine fejl.
Du skal tage mig hen til de mænd.
Vi burde tale om det her.
Jeg skal lige ordne Ethel -
- og så tager vi af sted.
Julia!
Hvorfor er du her?
Jeg ville bare give dig en gave, fordi du gav frokost og fandt Lance i Florida.
Det burde du ikke. Jeg skyldte dig en frokost.
Vi burde gøre det snart igen. Mange tak.
Hvad laver du?
Det kommer til at lyde skørt, men kan jeg komme ind?
Hvorfor?
Jeg har bare brug for at se din bolig.
Det er en smule underligt.
Og det passer ikke særlig godt lige nu.
- Du kan ikke bare... - Jeg troede, vi var venner.
Du kan ikke bare komme her.
Næste gang hun lyver overfor dig, fortæl hende hvor meget du hader din mor.
Og Florida.
- Julia, jeg... - Spar mig.
Du kommer med mig.
Maggie?
Ånden fortæller mig, du kommer ind meget langsomt.
Sæt dig ned med dine hænder fremme -
- eller du bliver skudt.
Du er en forbryder, ikke?
Du tror, det vi laver, er noget sludder -
- når vi hjælper folk.
Lad deres kære finde fred og komme videre.
Sikken en dårlig ånd der er over dig.
Præst.
Jeg vil gerne diskutere dette med dig lige nu -
- men der er en mand derude, som leder efter mig.
Ham som er inde ved siden af?
Jeg skyder gennem væggen om fem sekunder!
Den er allerede ladt.
Jeg sprænger dig i stumper, før du tager din pistol.
Det er ikke så åndeligt, at sigte et våben på en mand.
Afhænger af manden.
Vejen til genopstandelsen er enhver sjæl forundt både -
- her eller efter døden, som du snart vil opdage -
- hvis du ikke sænker våbnet.
Ånden fortæller mig noget om din bror -
- ikke ham der, men din rigtige bror.
Jeg fornemmer, hans navn starter med et T...
Nej, et E.
Han mangler noget.
Ikke en telefon og heller ikke en pung.
En tå.
Hvorfor mangler han en tå?
Fortæl mig om tåen.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org